Откровения Анджелины Джоли в инстаграм: что прячется за красивой внешностью?
Что думает Анджелина Джоли о своих отношениях с Бредом Питтом, своих детях и семье? Красивейшая из женщин делится своими правилами жизни и секретами взаимоотношений с другими людьми.1. “The children certainly tie us together, but a relationship won’t hold if it’s only about the kids, you also must be really interested in each other and have a really, really wonderful, exciting time together. We do. Brad and I love being together. We enjoy it. We need it, and we always find that special time.”
“Дети – это то, что крепко связывает двух людей друг с другом, но отношения не сохранить, если они держаться только на этом. Вы должны быть очень заинтересованы друг в друге и должны проводить вместе время и пусть оно будет безумно интересным и невероятно прекрасным! Так делаем мы. Бред и я наслаждаемся обществом друг друга. Мы жаждем его и именно поэтому всегда находим на это время.”
2. “I think depth, what children can handle and what they’re interested in, is much deeper that I think what people assume. I think it’s why sometimes we make thing too simple for them.”
“Я думаю, что дети куда глубже и интересы их куда обширнее, чем люди только могут себе представить. Вот почему иногда, мы слишком упрощаем все для них.”
3. “I knew through the surgeries that he was on my side and that this wasn’t something where I was gonna feel less of a woman, because my husband wasn’t gonna let that happen.”
“Пережив ни одну операцию, я была уверена в своем муже, я знала, что я не буду ощущать себя хоть немного менее женственной, потому что мой муж никогда этого не допустит.”
4. “Love one person, take care of them until you die. You know, raise kids. Have a good life. Be a good friend. And to try to be completely who you are. And figure out what you personally love. And like go after it with everything you’ve got no matter how much it takes.”
“Любите одного, заботьтесь о нем до самого последнего своего дня. Заведите детей. Проживите насыщенную жизнь. Будьте хорошим другом. И попробуйте быть всегда самим собой. И поймите, что на вы на самом деле любите. И следуйте за этим со всем, что у вас есть, неважно, сколько времени это займет.”
5. “I’m just glad I was able to return to some of that innocence and beauty I had as a child when I started my own family, and my children brought me back some of that spirit.”
“Я так рада, что я смогла вновь ощутить немного той наивности и прелести детства, когда у меня появилась моя собственная семья, ведь именно мои дети подарили мне эти забытые эмоции.”
6. “Sometimes I think my husband is so amazing that I don’t know why he’s with me. I don’t know why he’s with me. I don’t know whether I’m good enough. But if I make him happy, then I’m everything I want to be.”
“Иногда мне кажется, что мой муж слишком прекрасен и я не понимаю, почему такой мужчина со мной. Я не знаю, достаточно ли я хороша для него. Но, если я делаю его счастливым, значит я та, кем хочу быть.”
7. “We come to love not by finding the perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.”
“Мы влюбляемся не тогда, когда находим идеального человека, но, когда начинаем видеть в неидеальном совершенство.”
8. “The moment you have a child, in an instant your life is not for you, and your life is complete, 100 percent dedicated to another human being, and they will always come first. It changes you forever. It changes your perspective, and it gives you a nice purpose and focus.”
“Как только у тебя появляется ребенок, в один момент твоя жизнь перестает тебе принадлежать, она полностью, на все 100% отныне посвящена другому человечку, и он всегда будет для тебя на первом месте. Эти изменения необратимы, они навсегда. Это действительно меняет твои взгляды, но главное – позволяет верно расставить приоритеты и поставить верные цели.”
9. “It strengthens a relationship if you can pass those big fights and those big things where you really come head-to-head. As much as we can argue and fight, and we all have our challenges, at the end I say, ‘my job is to love him’.”
“Пережить действительно серьёзные ссоры и жизненные трудности, с которыми сталкиваешься лицом к лицу, значит, укрепить ваши отношения. Сколько бы ни ругались и не спорили, сколько бы проблем у нас не было, в конце я всегда говорю – «Дело всей моей жизни – любить его».”
10. “When I was growing up, I wanted to adopt, because I was aware of kids that didn’t have parents.”
“Я хотела взять ребенка из детского дома с самого детства, так как лично знала детей, у которых не было родителей.”
11. “I was absolutely never going to get pregnant. I never felt that it was the right thing to do. Now I wouldn’t trade that experience for the world. It taught me a lot about life, just the process of it, and now we have three other beautiful children that wouldn’t otherwise be here.”
“Я никогда не планировала забеременеть. Сейчас я бы не променяла этот опыт ни на что на свете. Он так многому научил меня о самой жизни, и сейчас у меня три замечательных ребенка, которых иначе просто не было бы здесь.”
12. “Brad got me this great thing for Christmas. It’s a bookshelf that has a book on every religion. That’s how we plan to raise our kids. Teach them about all religions. They can pick one or be a student of all of them. We’ll celebrate Kwanzaa for our girl. We’ll celebrate moon and water festivals for our boys. We’ll take them to temples in certain countries. Also to church.”
“Бред сделал мне великолепный подарок на рождество. Это книжная полка, на которой собраны книги о всех религиях мира. Именно так мы хотим воспитывать наших детей. Учить их всем религиям мира сразу. Они могут выбрать для себя что-то одно или быть открытым для всех сразу. Мы будем отмечать Кванзу (один из афроамериканских фестивалей, представляющий собой неделю предновогодних торжеств) для нашей девочки. Мы будем праздновать дни дождя и луны для наших мальчиков. Мы будем посещать различные храмы по всему миру. А также церковь.”
“I’ve never lived my life in the opinion of others. I believe I’m a good person. I believe I’m a good mom. But that’s for my kids to decide, not for the world.”
“Я никогда не жила, оглядываясь на других и думая об их мнении. Я считаю, что я хороший человек. Я думаю, что я хорошая мама. Но на самом деле, это решать моим детям, а никак не остальному миру.”
13. “The side of fairytales I don’t like is that they always have happy endings, that there’s just good and evil, and things are perfect. Bur life is a little more complicated, and that’s what I try to teach my kids.”
“Во всех детских сказках есть то, что мне очень не нравится. Они всегда хорошо заканчиваются, там есть только добро или зло, все идеально. Но в жизни так не бывает, жизнь куда сложнее, и именно этому я стараюсь научить свои детей.”
14. “My mother was a full-time mother. She didn’t have much of her own career, her own life, her own experiences… everything was for her children. I will never be as good mother as she was. She was just grace incarnate. She was the most generous, loving – she better than me.”
“Моя мама была мамой 24 часа в сутки и 7 дней в неделю. У нее не было времени ни на карьеру, ни на свою собственную жизнь, ни для собственных переживаний или какого-либо личного опыта… все было исключительно для детей. Никогда мне не стать такой же хорошей мамой, какой была она. Она была воплощением грации, самой щедрой, любящей – во всем она была лучше меня.”
15. “Like every parent, when you start your family, your life completely changes. And you completely live for someone else. I find that the most extraordinary thing. Your life is handed over to someone else. From that moment on, they come first in every choice you make. It’s the most wonderful thing.”
“Как только ты становишься родителем, твоя жизнь меняется полностью. И отныне ты живешь исключительно ради кого-то другого. Я нахожу это самым необычным чувством. Твоя жизнь в руках другого человека. С самого первого момента, как они появляются, они везде будут на первом месте, в каждой ситуации, в каждом выборе, который нужно будет сделать и так будет всегда. Это так удивительно!”
16. “Brad has made me a better person. I’ve learned so much from him, as you do when you come together with another person. You both make each other better. You both learn about the best of each other, and recognize the things where you’re failing, or where you need to step up. When it is a great partnership, you really are patient with each other.”
“Бред сделал меня лучше. Я очень многому научилась у него, так происходит всегда, когда ты сходишься с другим человеком. Вы делаете друг друга лучше. Вы оба знаете сильные и слабые стороны друг друга. И когда это действительно надежное и крепкое партнерство, тогда только вы действительно очень терпеливы и терпимы по отношению к другому.”
17. “First and foremost comes my family and my life with Brad. We have so much joy in raising our children and teaching them about the world that nothing really compares to that.”
“На первом месте для меня всегда семья и Бред. Мы получаем так много радости от процесса воспитания наших детей и от того, что даем им знания об этом мире, что ничто не может сравниться с этим.”
18. “I take my kids to school. And if I go to work, I go to work and they visit me on set. I come home. I have dinner with my family. I have breakfast with my family. I have a very solid, warm house.”
“Я отвожу свои детей в школу. И если мне надо на работу, я иду на работу, и они приходят ко мне на съёмочную площадку. Я возвращаюсь домой и ужинаю со своей семьей. Завтракаю с ними. У меня очень сплочённая и прочная семья.”
19. “I always wanted a great love affair; something that feels big and full, really honest, and enough. No moment should feel slight false or a little off. For me, it had to be everything.”
“Мне всегда хотелось настоящей большой любви, такой всепоглощающей, огромной, искренней, этого достаточно. Ни единый момент не должен быть фальшивым или лишним. Для меня это должно быть всем.”
20. «Figure out who you are separate from your family, and the man or woman you’re in a relationship with. Find who you are in this world and what you need to feel good alone. I think that’s the most important part in life. Find a sense of self, because with that you can do anything else.”
Пойми, кто ты есть сам по себе без твоей семьи или второй половины. Найди себя в этом огромном мире и то, что тебе нужно, чтобы быть в гармонии с самим собой. Я думаю, это самое важное, что ты должен сделать в этой жизни. Когда ты отыщешь свое «я», тебе будет по плечу все, что угодно».
